De Nederlandse vertaling van het associatieverdrag bevat taalfouten?!

De Nederlandse vertaling van het associatieverdrag met Oekraïne bevat meerdere taalfouten. Daar kwam taalkundige Marc van Oostendorp achter. Daardoor zijn sommige artikelen in het verdrag moeilijk te begrijpen.

In het verdrag wordt bijvoorbeeld meermalen gesproken over een ‘len’, een woord dat niet voorkomt in de Nederlandse taal. “

Een len mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afronden.” Dat is te lezen in het verdrag.

Met enig puzzelwerk heeft Van Oostendorp achterhaald dat het een fout als gevolg van automatische vertaling betreft. In de Engelse versie staat namelijk ‘land’ en de automatische vertaling heeft ‘and’ vertaald naar ‘en’, waardoor ‘land’ is vertaald naar ‘len’. Diezelfde fout komt op meerdere plekken terug.

Zo is ‘bijstand’ abusievelijk vertaald naar ‘bijsten’.

De kans dat mensen de fout opmerken is niet groot, want volgens Van Oostendorp is het ruim vierhonderd pagina’s tellende verdrag moeilijk om door te komen: “Het is niet bepaald fijne leeskost, dus het is begrijpelijk dat weinig mensen het lezen. Maar je vraagt je door die fouten wel af of überhaupt iemand het gelezen heeft”.

Lees verder bij de Bron: NU WIJ!

Vond je dit interessant, overweeg een donatie en een advertentie vrije site
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Dit vind je misschien ook leuk...

1 reactie

  1. wat ze u niet vertellen schreef:

    auw, boeiend. Heel bestuurlijk NL kletst als kippen zonder koppen.

    RTL toonde al aan dat de Regering met de communicatie-strategie (oorlog tegen de eigen burgers) rondom dit asociale verdrag alleen mooie praatjes verkoopt.
    Inhoudelijke thema’s moeten Kabinetsleden uit de weg gaan.
    Nadelen worden helemaal niet gecommuniceerd met het publiek.
    In eventuele vragen worden die consequent genegeerd, toegedekt, of desnoods ontkend.
    Uiteraard gooit de Regering modder richting wakkere mensen; een heel arsenaal PR, Marketing en Propaganda methodes is opgepoetst.

    De Regering vertegenwoordigt niet het volk, maar de Koning, cq. de roofkapitalisten.

    Belangrijke pijlers voor de welvaart ons land als de transport- en chemiesector overleven cq. profiteren wel. Zo niet de agrarische sector. Die gaat goeddeels weggevaagd worden. Geofferd op het altaar van ‘Voodoo-economics'(Stiglitz), of ‘Monetary Fascism’ (Milton Friedman): www.democraticunderground.com/10021622813

    Dat zou benadrukt moeten worden.
    Oekraïne ligt aan het infuus van het IMF.
    IMF leningen komen altijd met voorwaarden.
    1 van die voorwaarden was grenzen open voor roofkapitaal, landgrabbing, gmo’s en Monsanto, dupont, eli lilly, cargill, goldman sachs, c.s..:
    article.wn.com/view/2015/03/15/ukraine_agreed_to_a_monsanto_8220land_grab_8221_to_get_a_17_/

    Uit de verdragstekst; laat niks te raden over:
    “het versterken van economische en handelsrelaties zodat
    Oekraïne beter integreert in de Europese markt”.

    “Beide partijen moeten daardoor import- en exporttarieven afbouwen.”
    – het Constantine Report:

    Als je de Orwelliaanse retoriek van de nazi-VN enigszins begrijpt, staat hier UITDRUKKELIJK geschreven dat de roofkapitalisten via de Oekraine vrij – ongehinderd, en ongelimiteerd – de EU markten mogen overnemen.
    (bedenk dat de lonen, tegoeden, van burgers in Oekraïne ca. 1/10 zijn van ons welvaartsniveau. En het land zelf is vele malen bankroet.
    Geen exportmarkt voor ons derhalve.

    Ploumen blijft glashard – conform de communicatiestrategie – beweren dat de EU haar veiligheids- en gezondheidsnormen – hiermee niet opgeeft.
    Dat is onwaar, daar is zij niet eerlijk.
    Immers het IMF heeft als voorwaarde gesteld gmo’s monocultuur landbouw toe te laten.
    Nu, dat gaat persé gepaard met bij ons verboden pesticiden toepassing. Kopers van gmo-zaden verplichten zich de pesticiden van de gmo-patent houder over hun gewassen te sproeien.
    In de Oekraïne kan dat net zo overdadig als in L-Amerika of de VS zelf. Met deze gevolgen:
    journal-neo.org/2015/11/06/we-re-the-weeds-for-monsanto-roundup-weed-killer/
    EU gebruikt het asociale verdrag om TTIP via de achterdeur erin te fietsen; EFSA weigert 7 studies die giftigheid, carcinogeniteit, van glyfosaat en hulpstoffen aantonen überhaupt in ogenschouw te nemen; en toelating glyfosaat met 15 jaar te verlengen:
    journal-neo.org/2016/03/13/the-incredible-brussels-glyphosate-sheep-dip/
    Round-up is een allesdodende herbicide die volvelds op de bodem wordt gesproeid, maar ook volvelds op de voedingsgewassen wordt toegepast.
    M.n. ook door de verplichte afnamen, en noodzakelijk toepassing – de bodem raakt zo verzadigd met glyfosaat dat alleen gmos bestand tegen het gif nog geteeld kunnen worden -> het gifgebruik is dan ook vele malen hoger dan in niet-gmo gewassen. (zie de diverse links hier gegeven).
    In de pijplijn zit een generatie ‘gestapelde’ gifgenen, M.n. 2,4-D (Ágent Orange’) zal heel effectief blijken om de bevolking, waterwegen en bodems verder te vergiftigen.

    Opmerkelijk LTO is voor de associatie met nazi-Oekraïne. Niet dat de Nederlandse agrarier enige kans maakt, laat staan commercieel vooruit gaat, tegen de industriële roofbouw.
    ‘Round-up’ betekent het opdrijven (door cowboys) van vee voor de slacht.
    www.alternet.org/environment/eu-dropped-pesticide-laws-due-us-pressure-over-ttip-documents-reveal
    www.i-sis.org.uk/Independent_Scientists_Manifesto_on_Glyphosate_signatures.php
    Patent US7771736 – Glyphosate formulations and their use for the inhibition of 5 … – Google Patenten
    www.google.com/patents/US7771736

    Tot slot:
    Erin Brockovich has a map of 10,000 US communities with poisoned water :
    stateofthenation2012.com/?p=33808

    ‘Nee’-stemmen zal niet genoeg zijn, om dit nog af te wenden. De mensen zouden ook hun bedrijven kunnen platleggen, zo lang als nodig, En de promotors van associatie met fascisten uit hun ambt zetten cq. vervolgen.
    www.earth-matters.nl/126/11626/geografisch/agenda-2030.html?limit=300
    down with murder inc:
    www.declarepeace.org.uk/captain/murder_inc/site/gladio.html

    Dit gaat nog een stuk breder, en dieper; toont wel aan hoever VOC2.0 gaat:
    trutzgauer-bote.info/2015/05/22/hellstorm-die-deutsche-fassung/

Geef jouw mening

Close
%d bloggers liken dit: